vendredi 29 juin 2012

Madagascar : Tu es Zanatany si...

Note de l’admin : J’ai reçu la liste ci-dessous via une mailing list et certains passages sont amusants. Cela ne m’étonnerait pas que cette liste ait été commencée sur Facebook (C’est bien le genre). Malgré le fait que la plupart des passages sont vrais, cela donne un aspect trop folklorique et embellissant à la culture malgache. Il ne faut pas oublier que les pratiques du système D qui y sont décrites sont le fait d’une grande pauvreté et que les gens feraient autrement s’ils avaient le choix. Il est évident que cela ait été écrit par un membre de la diaspora qui ne voit que le coté positif des choses et qu’il oublie que ceux qui les pratiquent au quotidien ne rigolent pas du tout. Combien de temps va-t-on continuer à célébrer la pauvreté ? C’est juste une opinion…

 


 

  • 1. Quand tu entends « Ry Tanindrazanay Malala o! » tu sais ce qu’il faut chanter après.
  • 2. Tu sais qu'on disait Toamasina, Antananarivo ou Mahajanga, avant de dire Tamatave, Tananarive ou Majunga… et vice-versa…
  • 3. Tu sais que le week-end c'est Mantasoa, Foulpointe, Mahambo, Ambila, , Andasibe, Amborovy, Ambatolohaka, Ramena, Ifaty ...
  • 4. Tu as déjà mangé des voanjobory (pistaches rondes), du vary sosoa (soupe de riz), du romazava, du ravintoto (feuilles de manioc pillées).
  • 5. Tu sais que ravintoto ne veut pas dire que toto est content, ni qu’il est dans la ravine.
  • 6. Tu sais que les masikita (brochettes gasy) c'est trop bon...et avec le sakay (piment) c'est encore meilleur.
  • 7. Tu sais ce que miady varotra (marchandage) veut dire, vu que tu ne peux pas t'en empêcher.
  • 8. Tu sais que la THB en grande bouteille, c'est la meilleure bière du monde.
  • 9. Pour toi, à Mada, le mora-mora est un art de vivre.
  • 10. Tu as déjà acheté ton vary à la kapoaka.
  • 11. Tu sais que tu peux acheter des demi quart d'huile, de sucre ou de pétrole.
  • 12. Tu as mangé bio...avant que ça soit à la mode et sans même le savoir.
  • 13. Tu sais que ce qui est maloto peut être bon.
  • 14. Tu sais que le bonbon anglais ça n'est pas un bonbon.
  • 15. Que manga n’est pas un fruit mais une couleur.
  • 16. Tu sais que les pousse-pousse, et les kalesy font partie du paysage et que ceux qui les poussent ou qui les tirent en vivent.
  • 17. Tu as vu le soleil se coucher sur l'allée des baobabs.
  • 18. Tu sais que tu es né sur la plus belle île du monde.
  • 19. Tu as fait de nombreuses fois le tour du baobab de Majunga parce que ça porte bonheur.
  • 20. Tu sais que la soupe chinoise n'est pas forcément faite par des chinois.
  • 21. Tu comptes les jours avant ton retour à Madagascar.
  • 22. Tu sais que Madagascar ça n'est pas l'Afrique.
  • 23. Le 26 juin est pour toi un jour spécial, le 14 octobre aussi.
  • 24. Tu as allumé ces soirs là des harenjina (lampions) de couleur.
  • 25. Tu sais danser le findra-findra et le salegy.
  • 26. Tu sais ce qu'est le paraky, tu en as reçu sur les jambes en marchant.
  • 27. Tu as déjà fumé des Boston et des Good Look...voire des Mélia bleu et des Menthola achetés antsijarany (au détail quoi !)
  • 28. Tu dis sambos et non pas samoussa.
  • 29. Tu dis letchis et non pas litchees.
  • 30. Tu as déjà joué aux kanety.
  • 31. Tu sais qu’être tay be ne signifie pas que tu as une grande taille.
  • 32. Tu sais ce que lelena ou kitaboziny veulent dire...aza miteny ratsy éé.
  • 33. Tu mélanges le malgache avec le français, le chinois, l'indien ou le créole quand tu parles avec tes amis.
  • 34. Tu repenses aux mokary, mofo gasy et aux mofo boala quand tu manges tes céréales le matin.
  • 35. Tu sais que le vary amnin’anana (soupe de riz et brèdes) ne contient pas d’ananas et que c’est tout ce que tu
  • peux avaler quand tu es marary kibo (mal au ventre), avec juste un bon ranon’ampango (thé de riz brûlé).
  • 36. Tu te dis que décidément vivement que tu y retournes.
  • 37. Quand tu parles de nono, il ne s’agit pas de ton doudou.
  • 38. Tu sais ce qu'est un pont flottant sur l'Ivoloina, et qu’on peut essayer de te faire payer à l’entrée du pont mais aussi à la sortie parce que ça ne va pas dans la même poche.
  • 39. Henri Ratsimbazafy n’est pas un inconnu pour toi.
  • 40. Tu as éprouvé de la fierté quand les surfs ont connu une carrière internationale (enfin si tu étais né(e) à cette époque !).
  • 41. Tu sais que quand tu es en voiture, si on te demande tes taratasy de la main droite, tu dois avoir autre chose dans la main gauche…
  • 42. Tu ne bois pas du jus en brik mais du jus naturel.
  • 43. Tu manges des trucs trop bizarres pour le commun des mortels : du mofo sakay, de l'achard, des bananes avec du fromage, des brèdes, du caca pigeon, des oritra, des fanihy (chauve-souris), kanakana, voay, kitoza (viande fumée) et autres ravintoto.
  • 44. Tu n’as pas de mal à prononcer ou à lire Andrapoinimerina, Andafiavaratra et autres Rakotolosolofonirina… ton cerveau est formaté pour le faire.
  • 45. Tu as déjà fait du lakana (de la pirogue) sur les Pangalanes...et tu sais te servir d'une pagaie et si tu n’en as pas, tu prends une perche et tu te débrouilles.
  • 46. Tu es le roi du système D.
  • 47. Tu as déjà vu un lémurien ailleurs qu'à la télé.
  • 48. Tu sais que tu peux faire des "bons" vu que tu es un habitué.
  • 49. Tu as déjà vécu un cyclone en live.
  • 50. Ta tenue d’intérieur est un lamba.
  • 51. Tu n’emportes avec toi ni chemise de nuit, ni pyjama, ni serviette de bain, ni serviette de plage, ni nappe de pique-nique, ni écharpe, ni châle, ni turban… du moment que tu as ton lamba ! Tout en un !
  • 52. Tu as aussi des vêtements en soga.
  • 53. Tu as un bracelet Antandroy.
  • 54. Tu as toujours une labozia à portée de main, en cas de panne de Jiro.
  • 55. Tes amis sont de toutes les origines, d'ailleurs vous êtes tous plus ou moins des métis.
  • 56. Tu dis ravinala et non pas arbre du voyageur.
  • 57. Tu connais forcément un Rakoto, un Andria, ou un Rabe.
  • 58. Tu as déjà pris la charette, le pousse-pousse, la kalesy, le bac, le taxi-brousse, le twin otter ou l'ATR 42.
  • 59. Tu sais ce que s'est un fady et tu le respectes.
  • 60. Tu as eu le permis de conduire avant de savoir conduire ou inversement.
  • 61. Tu manges plus de riz que la moyenne des habitants de cette planète.
  • 62. Tu crois en Zanahary.
  • 63. Tu dis Andrémandj (Mon Dieu) sans savoir que ça s’écrit Andriamanitra.
  • 64. Tu fais tes courses en ariary mais tu convertis toujours en FMG.
  • 65. Tu as déjà lu l'Express, Midi, Tribune ou la Gazette.
  • 66. C'est le pompiste qui te sert ton carburant.
  • 67. Tu sais ce qu'est un Vulca.
  • 68. Minou, pour toi, n’évoque rien de sexuel mais le marchand de glaces ambulant de ton enfance, avec le petit caisson devant et le vélo derrière.
  • 69. Dans tes souvenirs d’enfant, Blanche-Neige n’est pas qu’un conte.
  • 70. Tes parents te laissaient t’alcooliser, mine de rien, avec les petites bouteilles de chocolats à la liqueur Robert.
  • 71. Tu as laissé tes dents de lait dans les caramels Robert au papier rouge et or (2 pour 5) ou, plus tard, dans des JB.
  • 72. D’ailleurs, tu sais que JB n’est pas une marque de whisky.
  • 73. Tu achetais des pastilles Valda à la boutique (5 pour 5) comme si c’étaient des bonbons.
  • 74. Tu faisais de même pour les bonbons Pecto que tu ne manques jamais d’acheter quand tu retournes au pays.
  • 75. La plupart du temps tu es en tongs sans le savoir...et oui pour toi se sont des kapa-kapa ou des savates...
  • 76. Tu as déjà écouté quelqu'un jouer du valiha ou du kabosy.
  • 77. Tu sais ce que sont fanafody, tromba, famadihana, sikidy, ombiasy et mpakafo mais tu as vu ça plutôt de loin ou tu en as juste entendu parler… tu préfères garder tes distances… et tu respectes ses croyances même si les vazahas te traîtent d’adaladala.
  • 78. Tu as déjà fait la cuisine au charbon avec ta cocotte en alu d’Ambatolampy et ton fatapera.
  • 79. La Pétromax a illuminé tes soirées de vacances dans les campements d’Amboroviha, de Mahambo, Ambila et autre Mantasoa…
  • 80. Le Primus a parfois pris le relais du fatapera.
  • 81. Tu sais que le FJKM n’est pas une récitation de l’alphabet ni un apprentissage du clavier.
  • 82. Tu sais nommer les 12 collines sacrées de l'Imerina ou en tous cas tu sais qu’il y en a 12…
  • 83. Tu as déjà vu les Tsingy du Bemaraha.
  • 84. Tu sais que Madagascar est un pays avant d'être un dessin animé.
  • 85. Tu sais qu'il y a 18 ethnies à Madagascar (et tu es capable de les nommer, enfin presque ! lol).
  • 86. Tu connais le nom de ton quartier là-bas et dans ton tanana, tout le monde te connaît.
  • 87. Tu n'es pas choqué quand des zébus traversent en ville ou quand ils prennent toute la route nationale.
  • 88. Tu as déjà vu des 4L, des Dauphines, des 4 cv ou des 403 ailleurs que dans un musée ou dans des reportages.
  • 89. En se moment tu souris bêtement en te disant putain c'est vrai ces conneries :)
  • 90. Tu n'es pas choqué par les dents en or, même sur le devant.
  • 91. Tu as gratté tes tables de classe à la lame de rasoir et tu les cirais à la cire Tantely à chaque fin d’année scolaire.
  • 92. Tu te souviens de la télé en noir et blanc avec une seule chaine et du Salama tompoko Lasy tompoko Vavy.
  • 93. Tu as déjà dormi dans un trano falafa.
  • 94. Tu as déjà mangé des vomanga (patates douces violettes), des vohangy avec du sira sy sakay avec tes mangues vertes ou ton tamarin.
  • 95. Tu t'es déjà lavé dans une rivière avec un savony gasy Nosy.
  • 96. Tu sais que la clarinette n'est pas qu'un instrument de musique.
  • 97. Tu as déjà été dans des trous perdus avec des noms pas possibles : Tsiazompaniry, Andrankoditra, Ankorondrano, Tsihiribina, Amparafaravola etc.
  • 98. Tu connais forcément quelqu'un du lycée français, de Saint-Michel, de l’Esca ou de Faravohitra, du lycée JJ Rabéarivelo ou d’Ampefiloa.
  • 99. Le Neptune, le Caveau, le Zaza club, le Cellier, la Taverne, Les 3 chevaux, le Bougainvillier, le Ravinala, l'Indra, les Jiro mena, les bals kabosy... c'est au choix mais ça te dit quelque chose…
  • 100. Tu as déjà bu de l'eau vive à Andranovelona (Rn 4).
  • 101. Tu as déjà vu le Rova de Tana en vrai.
  • 102. Tu as déjà assisté à un Hira gasy.
  • 103. Tu es déjà allé faire un tour à Tsimbazaza ou au parc Ivoloina.
  • 104. Tu préfères aller au marché plutôt que chez Score (Cora, Champion, Leader Price,...au choix).
  • 105. Tu connais le toaka gasy et le betsa-betsa.
  • 106. Tu as déjà bu du kola et du mangidy avec le "zavatra spécial" dans la rue.
  • 107. .Tu as oublié que sur ton portail tu as la plaque Alika Masika, la vraie, avec le chien, pas celle au pinceau.
  • 108. Et sur ta voiture la plaque ronde estampillée « Automobile club de Madagascar ».
  • 109. et sur le pare brise la vignette CAR avant SAR ou club du Lac pour les autres ....
  • 110. Tu vas au Zoma pas au marché.
  • 111. Avec une Sobika et jamais tu demandes une poche à la caisse d’un super marché au pire un sachet.
  • 112. Tu peux acheter à 2 pour cinq (enfin tu pouvais).
  • 113. Tu as du tariby (fil de fer) dans ta voiture, c'est pas une drogue mais c'est utile très souvent pour le système D.
  • 114. Tu reconnais une ligne jaune qui n'existe plus faute de peinture et accepte d'être arrêté si tu as roulé dessus. Et tu sais que dans ces moments là, tu as intérêts à être mangina (te taire).
  • 115. Et parfois, par mégarde, ou ayant trop bu... tu tombes dans le tabiky.
  • 116. À moins que tu aies préféré fataker ou aller avec ta belle dans les zozory.
  • 117. Tu sais ce que veut le gars qui crie "tavoangy dima".
  • 118. Et que le Daba n'est pas un resto indien mais un récipient.
  • 119. Tu frissonnes encore en pensant aux peurs que t'inspiraient le mpakafo et le Gabé.
  • 120. Le filanjana (chaise à porteurs) ça te dit quelque chose même si tu ne l’as jamais utilisé.
  • 121. Quand tu entends « Malaky » (dépêche toi) tu n’ajoutes pas « n’en profite jamais ».
  • 122. Tu as déjà pris le train de la Sncm et attendu plus de 12 heures à Périnet en attendant que le convoi d’en face arrive.
  • 123. Tu as déjà mangé de la viande emballée dans du papier journal, sans que ça t'émeuve, sauf si les nouvelles étaient vraiment mauvaises.

  • 124. Tu mangeais aussi du tamarin couvert de mouches et de sel au piment.
  • 125. Tu sais que "Salama tompoko lasy tompoko vavy" n'est pas le début d'une chanson.
  • 126. Tu as mangé des mofo menakely sur la route d'Antsirabé.
  • 127. Tu sais que les gros trucs cylindriques enroulés dans les feuilles de banane et vendus en tranches ne sont pas de la rosette de Lyon. Tu sais même maintenant que c’est du Koba et tu y as goûté… enfin ! Mais bon… tu l’as fait comme le passage d’un rite indispensable à ton statut de zanatany… hahaha !
  • 128. Tu sais à quel moment dans le bus il faut crier Misy Mialo.
  • 129. Tu sais aussi que si tous les gens qui te croisent te disent "be tay parasy" ça ne veut pas dire bonjour (mais bon, là, il faut que tu aies des tay parasy !)
  • 130. Tu connais le point du jour à Andafiavaratra.
  • 131. Tu es ému à l'idée du coucher de soleil vu du palais de la Reine. Et l’embrasement des collines à cette heure d’amène les larmes aux yeux tellement c’est beau !
  • 132. Tu sais que dima poule (dima polo) n'est pas une formule interrogative adressée à ta chérie.
  • 133. Que le zavatra n'est pas un artiste de cirque.
  • 134. Tu as joué au fanorno.
  • 135. Tu as crié "tsy fafana" ou "Keky" en jouant aux canety.
  • 136. Tu mets ta main en avant en disant "Aza fady" quand tu veux t'ouvrir un passage entre des personnes.
  • 137. Tu arrives à dire "Andrianapoinimerina" très vite sans lire et sans hésiter et même Tsiroanomandidy, d’un seul coup.
  • 138. Tu sais que le Tsafajavony fait partie des hauts sommets malgaches.
  • 139. Tu sais que Ranavalo était une vraie s.... et que Jean Laborde était sensible à son charme.
  • 140. Tu as appris avec terreur lors de tes visites de petit enfant au palais de la Reine, qu'elle jetait dans le vide, du haut du gros rocher, ceux dont elle voulait se débarrasser et tu ressens toujours quelque chose de très fort quand tu vas visiter ses palais.
  • 141. Petit, tu as tremblé en marchant sur la galerie aux planches disjointes dudit palais en pensant que tu risquais de passer entre.
  • 142. Tu sais aussi qu'elle avait un bassin en blanc d'oeufs dans la résidence d'Ambohimanga.
  • 143. .Tu sais que vita gasy ne sont pas des vitamines.
  • 144. Tu sais ce qu'est un "composé".
  • 145. Tu as bu du Vofotsy.
  • 146. Tu sais que verser du rhum par terre avant de boire n’est pas un signe de maladresse.
  • 147. Quand tu prépares ta valise, tu mets toujours un lamba au fond et tu en recouvres tes vêtements pour les épargner de la poussière du taxi-brousse… même quand tu voyages en avion…
  • 148. Vous avez oublié la queue à Saint Michel dans les gobelets bleus pour la nivaquine le vendredi..... voilà c'est ma modeste participation à ce courrier qui est chargé de nostalgie et de doux souvenirs; même si je dois l'avouer je ne me souviens pas de tout, mais c'est vrai que je suis un peu plus jeune.....yec yec! Bises à vous tous !
  • 149. Quand on te demande du Crystal tu ne te pointe pas avec le verre le plus précieux de ta grand-mère.
  • 150. Tu sais qu'un pecto n'est pas un suppositoire.
  • 151. Tu évites de confondre Bé kiby avec le surnom de ta cousine.
  • 152. Oui mais alors on peut rajouter Charboéééééé charboéééééééé et qu’est-ce qu’il veut celui là ?
  • 153. Pas mal la plus jeune !!!!! et le fameux tut tut tut tut en klaxonant eh ehh.
  • 154. Je réalise qu’on a une sacrée culture vita gasy.
  • 155. Tu as fumé des Menthola à 3 pour dix devant le lycée,
  • 156. Tu t’es gavé des gros sambos comoriens à la pomme de terre, vendus dans la cuvette émaillée qui avait sans doute aussi d’autres usages…
  • 157. Tu as bu maintes fois la tasse (plus solide que liquide) dans le lac du club ou tout autre marigot, sans pour autant être malade.
  • 158. La bilarzhiose, même pas peur !
  • 159. Tu as fait semblant d’aller la nuit à la chasse au Fosa sans en avoir jamais vu pour de vrai.
  • 160. Tu sais reconnaître une sarcelle d’un canard à bosse ou d’un pigeon vert ou d’une perdrix.
  • 161. Tu as pêché dans des eaux plus que douteuses des tilapias et des black-bass.
  • 162. Après le bain dans le lac, le fond de ton maillot traînait par terre tellement il était chargé de vase… et tu trouvais ça normal.
  • 163. D’ailleurs, il t’arrivait, en chahutant, de boire dans ce marigot, une tasse plus solide que liquide, sans que ça t’émeuve ou que ça te rende malade… tu es un enfant du marigot !
  • 164. Tu sais que si on t’invite à la gastro ce n’est pas forcément à une une diarrhée de groupe...
  • 165. En prenant ta nivaquine scolaire, tu as été vacciné à l’insu de ton plein gré, profitant de tous les miasmes qui flottaient dans la cuvette à l’eau douteuse dans laquelle étaient « rincés » les gobelets entre deux séries d’élèves…
  • 166. Tu as attendu d’être à la fac, ou en tous cas d’avoir quitté l’île pour apprendre à laver ton linge.
  • 167. C’est d’ailleurs au même moment que tu t’es rendu compte que ton lit ne se faisait pas tout seul !
  • 168. Étant petit, tu as observé pendant des heures les fourmis grands galop, énormes, s’affairer autour de leur trou.
  • 169. Tu as l’habitude de voir des biby accrochés à leur toile.
  • 170. Tu manges des varangy, du kitoza, du koba, du vary amin ny ana à l’orthographe incertaine,
  • 171. Tu sais que le tambou (tamboho = mur de terre) n’est pas le nom de l’instrument de musique prononcé par un africain.
  • 172. Ton corps bouge dès que tu entends une musique du pays.
  • 173. Tu sais qu’andrachkel ne s’écrit pas comme ça mais tu sais juste le dire. Il en va de même pour outine, manaone, manine etc… le malgache que tu parles est souvent phonétique…
  • 174. Tu sais que foufoune (fofona) est juste une odeur.
  • 175. Tu sais que kely, c’est petit et kelykely… encore plus petit.
  • 176. Tu sais que quand tu entends « Mange tout, man » on te dit en fait « bon appétit » en malgache… ce qui revient au même…
  • 177. Tu sais que Marina n’est pas le feuilleton débile, mais la vérité.
  • 178. Tu dis encore « Ambony-ambany » quand les choses ne sont pas à leur place… et les gens te regardent alors bizarrement…
  • 179. Tu sais que lava-body ne veut pas dire « lave ton corps ».
  • 180. Tu sais que fotaka (boue), bozaka (herbes), lavaka (érosion) et Ratsiraka sont (était pour le dernier) les 4 plaies de Madagascar.
  • 181. Tu utilises du kitay pour démarrer ton feu.
  • 182. Quand tes parents recevaient, ils disaient « ce soir il y a des vahiny ».
  • 183. Quand tu étais zaza et que tu as perdu ta première dent de lait, on t’a dit que tu étais binga-nify.
  • 184. Quand tu n’as plus faim, tu dis « voky », quand tu t’en vas, « veloma ».
  • 185. .Mipetraka-mitsangana, mipetraka-mitsangana, matory… te disait ta nénène.
  • 186. Quand tu demandes ton chemin et qu’on te répond Aryyyyyyyyyy avec un geste du menton, tu sais que plus le yyyyyyy est long, plus c’est loin.
  • 187. Tu sais qu’on ne montre pas du doigt ou qu’alors il faut replier celui-ci.
  • 188. Tu sais qu’en malgache, on n’appelle pas un chat un chat mais qu’on utilise des circonlocutions interminables pour dire ce qu’on veut dire mais sans vraiment le dire… ça ne se fait pas !
  • 189. Tu n’éclates pas de rire quand on te parle des fady, tu t’informes pour ne pas les transgresser car tu sais que c’est important.
  • 190. Tu regrettes de tout ton cœur de ne pas parler couramment le malgache parce que les malgaches, eux, faisaient l’effort de parler français.
  • 191. Tu te sens chez toi dès que tu humes les premiers parfums de l’île et tu la retrouves avec plaisir. Là où d’autres ne voient que la saleté, la crasse, les rues défoncées toi tu vois ton pays, tes racines, mais aussi le sourire des malgaches, le rouge de la terre, la solitude des grandes plages, la noblesse des énormes monolithes...
  • 192. Tu es sensible aux odeurs, et quand tu reviens au pays, toutes sont évocatrices de mille souvenirs, celles du manioc cuisant dans le daba, celles des ruelles aux odeurs de chiottes, de la poissonnerie située au cœur du Zoma, à tel point que tu retrouves l’endroit au nez, celles des boucheries de plein air, celles des échoppes d’abats avec langues, cervelles, foies et cœur à l’étalage, celles de la morue dans les boutiques, du feu de kitay, des aiguilles de pins de Mantasoa ou d’ailleurs, celle des gros cèpes de forêt, celles des Mokary du matin, des mofo gasy bien gras, du hena ritra, de la boue de la rizière fraîchement retournée, des graines et feuilles d’eucalyptus pourrissant dans la latérite.
  • 193. Si tu as lu tout ça et que tu n’es pas Zanatany, tu mérites de l’être !

Articles les plus consultés

Contactez-moi

Nom

E-mail *

Message *